Dicen que segundas partes nunca son buenas, menos remakes de telenovelas cuando ni siquiera ha pasado un año de que haya terminado una serie .
Últimamente en lo que respecta a México se han estado haciendo remakes de telenovelas que se transmitieron hacer años, pareciera que ya no hay historias originales o no quieren pagar o arriesgar y se agarran de historias que fueron éxito en el pasado y las adaptan, eso solo lo saben las productoras
El dia lunes 11 de marzo salió una nota de prensa en distintos medios de comunicación escrita tanto en Ingles como en español donde se daba a conocer que FOX esta planeando realizar la versión Inglesa de La Reina del Sur hablada totalmente en ingles y probablemente con otro elenco.
Apenas en junio se cumplira un año de que termino la telenovela en Estados Unidos por Telemundo ,y FOX ya quieren hacer una nueva versión!!!!
La verdad a mi la noticia no me gusto para nada, me parece poco agradable no dar un margen mas largo de tiempo , como también el hecho de querer realizar la versión en ingles cuando Telemundo la esta retransmitiendo con subtítulos precisamente para el público Americano.No se realmente que pretende FOX con eso, acaso será porque ha sido la telenovela mas vista en Estados Unidos por encima de las series americanas y quieren seguir explotándola?
Por supuesto que es bueno explotar un producto que ha tenido éxito y sacarle todo el jugo posible, yo no estoy en contra de que lo hagan, lo que no me parece es como lo dije antes, que quieran hacerlo tan pronto.
Pero en realidad este no es el punto que veo mas importante, sino que lo realmente importante es el “Nuevo Elenco” que conformara la serie.
Aun es muy pronto para saberlo, no se han hecho ni castings , pero de lo que si estoy convencida es que apostar a un nuevo elenco solo traerá critica a la nueva versión.
En la reina del Sur actuaron gran cantidad de actores desconocidos para mucho de nosotros y de diferentes nacionalidades, el hecho de que gran parte de la historia se desarrolla en España, el elenco en su mayoría fue de ese país y se dieron a conocer en América por medio de la serie.
A titulo personal, podría decir que casi todos, salvo 1 o 2 q no me convencieron mucho, los demás hicieron un papel extraordinario, un personaje que hicieron suyo, que convencieron al publico y que se han quedado en el recuerdo.
Que decir de la Reina Kate del Castillo de quien conozco su trabajo desde sus inicios y siempre me ha parecido una gran actriz y con la reina se gano el trono y para mi es una de las mejores actrices protagónicas actuales, Kate nos regalo a una Teresa Mendoza que desde el primer capitulo convenció, se adentro tanto en su papel que pudimos ver en Kate a la Teresa de Pérez Reverte. Y que decir de Cristina Urgel ,una desconocida para todo América, que también hizo una Paty Ofarrell a la medida,extraordinariamente, el personaje tomo una fuerza impresionante, convenció totalmente, se gano al publico y logro que Patricia se quedara para siempre en cada uno de quienes sufrimos, lloramos y reímos con ella , como olvidar al Ruski personificado por Alberto Jiménez, El gallego Iván Sánchez, Teo el gran Miguel de Miguel, el inolvidable Pote Gálvez que fue el señor Dagoberto Gama, el odioso Dris y el malvado Ratas, la divertida Fátima y ala querida Conejo , en fin la lista es interminable, pero ellos fueron los encargados de darle vida a los personajes que narra el libro de La Reina del Sur, ellos fueron los rostros que imaginamos quienes lo leímos antes de ver la novela, yo estoy convencida de que también fueron los rostros que Reverte imagino al momento de escribirlo.
El grado de éxito que alcanzo la telenovela ha sido sin precedente, yo he vuelto a ver telenovelas cuando las han retransmitido pero han sido contadas la veces y no ha pasado que las vea mas de dos, pero la Reina la he visto como 5 veces y no me canso y aunque ya se me hasta los diálogos ,cada que la veo encuentro algo diferente, la trama me sigue atrapando ,aun sabiendo lo que sigue y lo que sigue jajajaja!!! Cuantos de ustedes no ha visto mas de 3 veces la telenovela y no se cansan de volverla a ver ??? Por lo que leo en twitter son muchísimas las personas que expresan haberla visto muchas veces y ahorita no puedo recordar si había ocurrido lo mismo antes en telenovelas, solo en películas.
Otra de las cosas que también cabe señalar es la adaptación, Roberto Stopello hizo una adaptación excelente, diálogos comunes, creíbles y en vocabulario de acuerdo al personaje, si era Mexicano, Español ,Ruso o Colombiano , fue un guion magnifico que también difícilmente podrán igualar … en la versión en ingles se perdería esa esencia del personaje con su característico acento….y yo me pregunto ¿ habrá de nuevo frases O`farrell que también puedan influir y gustar tanto al publico? NO LO CREO!!!! Hay tanto que escarbar y tanto que decir de la Reina del Sur que no terminaría, solo como conclusión diría que podría estar de acuerdo con la nueva versión, pero no con otro elenco, y si se hace con otro elenco ,como lo comente en twitter quizá tendría mucha audiencia y estoy casi segura que muchos de nosotros la veríamos, pero solo seria para criticarla, compararla y destrozarla!!!
Los Señores de FOX no deberían pensársela mucho y ahorrarse los casting, solo es cuestión de agarrar el teléfono y volverle a llamar al elenco y ya asunto resuelto jajaja
Lo que yo escribo aquí son puntos de vista personales, como cada quien tendrá los suyos y puede estar o no de acuerdo conmigo, como también me puedo equivocar y la nueva versión sea un exitazo con otro elenco y adaptación … Como quiera que sea, aunque hagan mil versiones mas, YO me quedo con mi Gallego Ivan, con mi Teresa Kate, con mi Paty Cristina, con mi Ruski Alberto y hasta con mi Pote Dago, que fueron, son y serán siempre el MEJOR elenco de La Reina del SUR.En un mismo trono NO puede haber 2 REINAS y aunque en un Ejercito si pueden haber varios tenientes, son de diferentes áreas… sin mucho preámbulo y sin tener que pensarlo ni un segundo YO me quedo CON LA REINA KATE Y CON LA TENIENTE CRISTINA ….y no tengo mas que decir!!!
Escrito por: Carmen Nuñez
